Dette har skjedd...
Red Hooks innbyggere! Denne dagen er et vendepunkt.
I dag gikk New Yorks folk sammen og stoppet de jævlene!
-Det er et bilde fra Occido Lumen. -En eldgammel bok.
Den kan fortelle hvordan jeg eliminerer Mesteren.
-Jakter du på den fortsatt? -Og snart har jeg den.
-Fortell hvem som har boken. -Rudyard Fonescu.
-Hva har skjedd med øret ditt? -Min far prøvde å drive ut Djevelen.
-Kan du bruke det der? -Enkelt.
Jeg tipper at rifla ikke bare skal brukes mot strigoi.
-Hva skal du gjøre nå? -Jeg skal drepe Eldritch Palmer.
-Hvor fikk du tak i dette? -Noen skyldte meg en tjeneste.
Hva har du hjulpet alle high-tec-forbryterne med?
Å utvikle forhold er like viktig som å utvikle kunnskap.
-Særlig for en som jeg. -Hva mener du?
Noen som ikke kan leve av utseendet sitt.
Hvis du så årboken min fra skolen, ville du forstått.
Du har skjerpet deg skikkelig.
-Hvordan funker den der? -Laseren merker små vibrasjoner.
-Var det slik de fant Bin Laden? -Med en uferdig utgave.
Denne har et interferometer, som omdanner vibrasjoner til lyd.
Den kommer til å gjøre det når det er noen der.
-Vil du fortelle livshistorien din? -Helst ikke.
Ikke jeg heller.
Dere har hevet stemmen, og vi har svart.
Safe Streets Initiative kommer til Upper East Side.
Vi er på vei opp!
Nå overlater jeg podiet til min fryktløse makker:
Byråd Justine Feraldo!
Takk.
Jeg gikk forbi denne butikken da jeg var liten.
Min mor og min bror var med. Moren min sa:
"En månedslønn holder ikke engang til en nøkkelbrikke der inne."
Nå har jeg nøkler til ytterdøra, mamma.
Vi skal gjøre hele New York trygt. Nå er det dere som står for tur.
Men sikkerheten som bare vi kan tilby dere, har en pris.
Alle innbyggere må bidra med én prosent av sin eiendomsverdi.
Dere kan betale med gull, sølv eller andre godkjente handelsvarer.
På den andre sida av elva i Brooklyn reiste innbyggerne seg i Red Hook-
-og kjempet sammen med mine menn. De betalte med sitt blod.
Men Upper East Side betaler nok heller med lommeboken.
Som dere vet, er kvalitet ikke billig.
Så nå forklarer overbetjent Kowalski i detalj-
-hvordan S.S.I. kommer til å bli implementert.
-Justine! Du kan ikke gjøre dette. -Det gjorde jeg nettopp.
Ro dere ned, folkens!
www.HoundDawgs.org
-Har noen sett denne boka? -Mange har sett den.
Men ingen kan si noe om den.
Det finnes historier om at den har dukket opp i India og Burma,-
-og at den alltid har varslet massakrer og kaos.
-Så kanskje den kan skade oss. -Kanskje det, dr Martinez.
I 1836 skulle den selges på en auksjon i Marseille.
Auksjonen ble avlyst da en mystisk epidemi spredde seg i byen.
Det sies at boka er forbannet og fører med seg død og katastrofer.
Men jeg er klar til å ta den risken.
Vent her.
Hva gjør du her?
Går du opp og ned tre trapper hver gang du går inn og ut?
Jeg...
Jeg er her for å be om unnskyldning.
-Det er for sent for det. -Jeg har aldri følt sånn før.
-Det føles som jeg brenner. -Det kalles "hjertesorg".
Du har deg selv å skylde. Det er ikke min jobb å fikse det.
Min sykdom skilte meg fra de andre hele livet.
Da mine klassekamerater giftet seg og fikk barn,-
-sank jeg stadig dypere ned i min egen bitterhet.
Det forandret seg da jeg traff deg. Jeg trenger deg, Coco.
Tror du at du er den eneste som har hatt det vanskelig?
Tror du at det gjør at du har rett til noe?
Kom tilbake. Jeg vil...
Jeg elsker deg. La meg vise hva jeg går for.
Tenk at det finnes så mange "R Fonescu" i telefonkatalogen.
For noen generasjoner siden må en viril Fonescu ha stått på.
Man må respektere en mann som fortsetter å feste hva som enn skjer.
Han føles ikke helt som noen boksamler.
To sjekket, to igjen.
-Vet du hva en bonobo er? -En slags dvergsjimpanse.
Dyrehager vil ikke ha dem. Vet du hvorfor?
Fordi de har sex hele tida. Hanner og hunner, hanner og hanner,-
-hunner og hunner... Det er ikke familievennlig.
Endelig får jeg se hva som foregår i hjernen din.
Det jeg vil si, er at de er promiskuøse og lykkelige.
De løser sine konflikter med sex.
Monogami er kanskje bare en vilkårlig, tuktende regel.
Samfunnet aksepterer ikke at man kan elske flere samtidig.
Man må velge. Ellers er man et egoistisk svin som svikter noen.
Å velge er en del av livet.
Vær helt ærlig. Jeg dømmer deg ikke.
Sto du imot dr Martinez sensuelle fristelse til etter skilsmissen?
-Ja, faktisk. -Men du ville vel ha henne?
Du ville ha begge to. Det er naturlig.
Er du her med meg for å slippe din lille kjærlighetstrekant hjemme?
Å gjøre det slutt med en av dem er som å kappe av en arm.
Jeg har ikke rørt skrivebordet ditt siden du forsvant.
-Skal jeg bestille lunsj? -Jeg er ikke sulten.
Palmer og sekretæren.
Du er ikke den eneste med kjærlighetsproblemer.
Knuller han assistenten sin? For en klisjé.
-Jeg burde ikke ha kommet tilbake. -Jo da, det burde du.
Ja? Hva? Ja visst, slipp ham inn.
-Jeg vil ikke treffe noen nå. -Det er borgermesteren.
Jeg vil helst at du skal ringe før du kommer.
Jeg rakk det ikke.
Jeg trenger din hjelp, Eldritch. Kjenner du byråd Justine Feraldo?
Nei, jeg har ikke møtt henne.
Vet du at hun kommer til Upper East Side nå?
Hun har akkurat avslørt at i bytte mot sine tjenester-
-krever hun en skatt på innbyggernes eiendommer.
-Hun har ingen lovlig rett til det. -La henne tilintetgjøre seg selv.
Det gjør hun ikke. Hun er for smart.
Den eneste som går under her er jeg. Jeg foreslo Upper East Side.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Snakk med henne.
Hun kan ikke redde byen ved å erte opp innflytelsesrike innbyggere.
Det er likevel på høy tid for meg å møte henne.
-Takk. -Vær så god.
Takk. Adjø.
Kan du be Joshua kjøre fram bilen?
Byråden skal få et uventet besøk.
Tips mediene om at vi kommer dit klokken tre.
Vi må finne en bra posisjon og gjøre oss klare.
Ta farvel med ditt evige liv, din jævel.
-Bor det noen her? -Han bor over butikken sin.
Mr Fet?
Det tar et år å gå gjennom alt dette.
Boka er for verdifull til å ligge i en butikk.
Se her, professor. Etter deg.
Hallo, bank på først.
Eller vær mindre formell.
Begynn å lete.
Ifølge mine kilder er boka innbundet med sølv, men gå gjennom alt.
Den må være her sted.
-Tiden er snart inne. Er alt klart? -Alt er klart.
Vi kaster oss ned brannstigen og tar oss til motorsykkelen.
-Og ingenting blokkerer veien? -Jeg stilte en stor sofa nede.
Var det ingen god idé?
-Du ser kul ut. -Takk.
Du har forandret deg mye siden mitt førsteinntrykk av deg.
Dette er skikkelig tøft gjort av deg.
Det blir ikke like tøft hvis jeg bommer.
Ditt forslag er ulovlig og forfatningsstridig.
Mener du at dine klienter nekter å trekke sitt strå til tua?
Er de mest redde for vampyrer eller for sinte newyorkere?
-Vi kan kompromisse. -Jeg kan kompromisse meg ut herfra.
-Vi fortsetter i Brooklyn! -Neppe.
Tro meg, du vil absolutt ikke utfordre meg.
Unnskyld, jeg kommer snart.
Jeg skaffer en rettskjennelse som stopper utpressingen.
Gjør det. Har noen andre intelligente spørsmål til meg?
Hvor er han?
Nå kommer han.
Nå gjelder det. Husk å puste.
Alt er ok.
Hva skal du si til Feraldo?
-Er det hun gjør ulovlig? -Hun gjør en fantastisk jobb.
Jeg er her for å gi henne oppmuntring og støtte.
-Helvete. -Vi får sjansen. Vær tålmodig.
-Jeg tar ham hvis han stopper opp. -Vent.
Støtter Stoneheart hennes Safe Street Initiative økonomisk?
-Han slipper unna. Jeg skyter. -Bommer vi, er løpet kjørt.
Da får vi ingen flere sjanser.
-Kom igjen, flytt deg! -Vent, vent...
Nå. Gjør det!
Vi må stikke!
-Kom igjen! -Herregud.
Kom igjen, vi har det travelt! De er allerede på vei.
-Hva skjedde? -Du klarte deg, sir.
-Søk gjennom hele området. -Coco!
Helvete!
Her!
Oppfattet. Vi beveger oss sydover direkte.
-Hallo der! -Løp!
Løp!
Stå stille! Opp med hendene!
Har du funnet noe?
Ikke noe om strigoi, men jeg har funnet-
-Fonescus hemmelige lager med gamle jenteblader.
Filantropen Eldritch Palmer har blitt utsatt for et drapsforsøk.
Mr Palmer ankom til Feraldos hovedkvarter da et skudd ble avfyrt.
Vi har fått ubekreftede opplysninger om at de mistenkte er pågrepet.
Palmers tilstand er ukjent.
Fortsett å lytte til WHXV, så får dere vite mer om...
-Du vet noe. -Eph er den mistenkte.
-Og kvinnen er Dutch. -Herregud.
-Vi burde lovprise ham. -De blir henrettet for dette.
-De kjente til konsekvensene. -Nærmeste politistasjon er...
...Downtown South. Kommer du?
Vi kan ikke dra herfra. Vi må fortsette å lete.
-Dette kan vente. -Ingenting er viktigere enn Lumen!
Det er ikke sant. De er viktigere enn dette.
Du kunne ha fortalt hva Eph planla.
Jeg liker ikke rotter.
-Hva ville du sagt? -At dette er å gå over en grense.
-Vi myrder ikke folk. -Han hadde gjort det uansett.
Sørg for at dryppet fungerer. Skalpell.
-Sug. -Jeg gir mer saltløsning.
Forferdelig. Hun ble truffet av en kule som var ment til deg.
Hils Mesteren at jeg vil treffe ham.
Mesteren kjenner til situasjonen.
Hør på meg! Hvis Mesteren ikke redder henne, hvis hun skulle...
Hvis hun ikke klarer seg, hjelper jeg deg ikke lenger.
Da kommer alt han har jobbet for til å falle sammen. Skjønner du?
Ja, jeg tror det.
Du krever at Mesteren kommer hit-
-og frigjør sin guddommelige og uvurderlige essens,-
-slik at du kan fortsette å drive utukt med sekretæren din.
Jeg bringer beskjeden videre.
Men hva Mesteren gjør eller ikke gjør, avgjør kun han.
Og kjærlighetsproblemer har ikke høy prioritet.
Jeg trenger mer suging.
Vær forsiktig med den der.
-Situasjonen er stabil. -Når kan jeg snakke med henne?
Hun har alvorlige skader og hadde ingen puls i flere minutter.
-Men hun kommer til å våkne? -Det vet jeg ikke.
Skadene er svært alvorlige, så vi vet ingenting ennå. La henne hvile.
Det beste du kan gjøre akkurat nå er selv å hvile.
Kan dere gjøre meg en tjeneste? Gi meg fem minutter.
Kom igjen, Doc. Vi greide det. Vi drepte Palmer.
Og nå sitter vi her. Dette ender ikke bra for oss.
Gå og ta en røyk. Bare gjør det.
Hva er det som foregår? Det er meg dere vil ha!
Fortsett å snakke, gutt.
Hallo! Dere gjør henne ikke noe! Hallo!
Ja, jeg lever.
Du mislyktes.
-Så hvem traff jeg? -En uskyldig kvinne.
-Lever hun? -Hun kan være hjernedød.
Det beklager jeg.
Men angrer jeg på at jeg skjøt?
-Sendte Abraham Setrakian deg? -Det var min idé.
Merkelig at en så intelligent mann følger ham.
Du må jo skjønne at dette er over om noen uker eller dager.
Terningen er kastet. Vi har vunnet.
Hvorfor fortsetter dere å kjempe imot?
Du er ikke åpenbart gal.
Du lider av stormannsgalskap. Og du er troligvis sosiopat.
Jeg fortsetter, ettersom jeg innser faktum.
Sivilisasjonen befinner seg i fritt fall.
Vår verden kommer til å forandre seg, voldsomt og for alltid.
Du ofrer menneskeheten for å få leve som et monster.
De herskende artene hjemsøker vår verden og gjør den til sin egen.
Dette handler ikke om moral, samvittighet eller følelser.
Å akseptere forandring er nøkkelen til overlevelse.
Kom du for å si det? Jeg driter i hvordan du bortforklarer ondskapen.
Mesteren har en perfekt lakei.
-Unnskyld...disippel. -Jeg er makkeren hans.
Makker? Behandler han deg som en sånn?
50-50? Total respekt?
Hvorfor skulle han dele kongedømmet sitt med noen?
Still deg selv det spørsmålet.
Skulle ønske at jeg hadde drept deg. Verden ville takket meg.
Men det gjorde du ikke. Og den kommer ikke til å merke at du dør.
Rudyard?
Mester. Du er her.
-Hva skjer, Eldritch? -Du blir reddet.
Herregud. Var det...Bolivar? Hva gjorde han med meg?
Det var Mesteren.
-Jeg er makkeren hans. -Mesteren?
Jeg har så mye å fortelle. Jeg hatet å lyve for deg.
Men nå har også du fått oppleve hans kraft.
Jeg hjalp ham fordi jeg ville at han skulle redde livet mitt.
Og det gjorde han. Nå har han reddet deg også.
Snart blir det bare tyggis.
Jeg sjekker det.
-Helvete! -Hva er det som skjer?
-Bak deg! -De er overalt!
Hallo! Slipp meg ut, jeg kan hjelpe dere!
-Takk. Du må spøke. -Hold munn.
Er du ok?
-Hvor er Dutch? -De tok henne med herfra.
Dutch! Dutch!
Herregud!
Vi stikker. Jeg foreslår at du gjør det samme. Hvor er Dutch?
Hvor er hun?
Min kompis Reynolds tok henne. Han skulle levere henne et sted.
-Hvor? -Mayfield Hotel.
Hva har du gjort med den?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Anne Brit Kjelsrud www.sdimedia.com